"Yaratıcılık evren kadar sonsuzdur".(ba) ***** 1500 kaynakça: https://turkbibliography.com/tablo/: “YOĞURT” KELİMESİNİN 109 DİLDEKİ KARŞILIKLARI (74 dildeki karşılıkları Türkçe kökenli...)

“YOĞURT” KELİMESİNİN 109 DİLDEKİ KARŞILIKLARI

(74 dildeki karşılıkları Türkçe kökenli...)

Bülent Ağaoğlu

(Bu çalışma dostum Prof. Dr. Hikmet Özdemir sayesinde hazırlanmıştır.

Kendisine çok teşekkür ederim).

İstanbul, 14.2.2020

"Dünya dillerinin söz varlığına Türkçenin verdiği sözlerden en çok bilineni yoğurt olmakla birlikte...". 24.1.2019. https://www.fikriyat.com/galeri/kultur-sanat/turkceden-dunya-dillerine-gecen-kelimeler

YOĞURT KELİMESİNİN 109 DİLDEKİ KARŞILIKLARI

Afrika dili *** Jogurt (1) /

Almanca *** Joghurt (1) / Almanca : Joghurt (2)

Arapça (1) / Arapça : زبادي (2) / sugrat, yōġūrd (Arapça); (4)

Arnavutça *** kos (1) / Arnavutça : kos (2)

Azerice *** qatıq (1) / Azerbaycan Türkçesi : qatıq (Tebriz Azerisi : yoğut Navid Talaie Beyin katkılarıyla) (2)

Baskça *** jogurtak (1) / Baskça : jogurtak (2)

Belarusça *** ёгурт (1) / Belarusça : johurt (2) / Belarusça *** ёгурт ** ögurt (3)/

Bengalce *** দই (1) / Bengalce : Da'i (2)

Boşnakça *** jogurt (1) / Boşnakça : jogurt (2)

Bulgarca *** кисело мляко (1) / Bulgarca : ĭogurt (2) / Bulgarca *** кисело мляко ** kiselo mläko (3)/ / yogurt, yugúrt, yagúrt, ugúrt (Bulgarca); (4)

Burmaca : dein hkyain (2)

Cava Dili *** yogurt (1) / Cava : yogurt (2)

Cebuano (1) / Cebuano : yogurt (2)

Chicheva (1) / Chicheva : yogurt (2)

Çekçe *** jogurt (1) / Çekçe : jogurt (2) / joghurt (Çekçe); (4)

Çince (Basitleştirilmiş) *** 酸奶(1) /

Çince (Geleneksel) *** 酸奶(1) /

Çince : Suānnǎi (ekşi süt) (Berkcan Yalçın Beyin katkılarıyla) (2)

Danca *** yoghurt (1) / Danca : yoghurt (2)

Endonezya Dili *** yogurt (1) / Endonezya dili : yogurt (2)

Ermenice *** մածուն (1) / Ermenice : yogurt (2) / Ermenice *** մածուն ** matsun ** yogurt (3)/ / yogurd (Ermenice); (4)

Esperantoca *** jogurto (1) /

Estonyaca *** jogurt (1) / Estonyaca : jogurt (2)

Farsça ماست (1) / Farsça : ماست (2) / Farsça ماست ** yogurt (3)/ / çograt (Farsça); (4)

Felemenkçe *** yoghurt (1) / Felemenkçe : yoghurt (2)

Filipince *** yogurt (1) / Filipince : yogurt (2)

Fince *** jogurtti (1) / Fince : jogurtti (2)

Fransızca *** yaourt (1) / Fransızca : yaourt (Yog(h)ourt, Yogourt, Yaghourt Dogan Gunay Hocamızın katkılarıyla) (2)

Frizon Dili (1) / Frizon Dili : yoghurt (2)

Galce *** iogwrt (1) / Galce : iogwrt (2)

Galiçyaca (1) / Galiçyaca : iogur (2)

Gücerat Dili (1) /

Gürcüce *** იოგურტი (1) / Gürcüce *** იოგურტი ** iogurt’i / Gürcüce : iogurti (2) / yogurt (3)/

Habeşçe *** ዮጉርት (1) / Habeşçe : yoguriti (2)

Haiti Creole Dili *** yogout (1) /

Hausa Dili (1) / Hausa : yogurt (2)

Havai Dili *** yogurt (1) / Havai : yogurt (2)

Hırvatça *** jogurt (1) / Hırvatça : jogurt (2)

Hintçe *** दही (1) / Hintçe : dahee (2) / Hintçe *** दही ** dahee (3)/

Hmong Dili (1) / Hmogn : yogurt (2)

Hosa (1) / Hosa : iyogathi (2)

İbranice *** יוגורט (1) / İbranice: יוגורט / yogurt Güneş Alkan Hanımefendinin katkılarıyla. (2)

İgbo Dili (1) / İgbo : yogọt (2)

İngilizce *** Yoghurt (1) / İngilizce : yoghurt (2) / yoghurt, yaourt (İngilizce); (4)

İrlandaca : iógart (2) / İrlandaca *** iógart (1) /

İspanyolca *** yogur (1) / İspanyolca : yogur (2)

İsveççe *** yoghurt (1) / İsveççe : yoghurt (2)

İtalyanca *** yogurt (1) / İtalyanca : yogurt (2) / iógurt, yoghurt (İtalyanca); (4)

İzlandaca *** jógúrt (1) / İzlandaca : jógúrt (2)

Japonca *** ヨーグルト(1) / Japonca : Yōguruto (2) / Japonca *** ヨーグルト ** Yōguruto (3)/

Kamboçyaca *** ទឹកដោះគោយ៉ាអួ (1) / Kamboçya : tukdaohko yea uo (2)

Kannada *** ಮೊಸರು (1) / Kannada : Mosaru (2)

Katalanca *** iogurt (1) / Katalanca : iogurt (2)

Kazakça *** йогурт (1) / Kazakça : yogwrt / katık / ayran Ахмед Бегділлаұлы Бегділла Beyin katkısıyla (2) / Kazakça *** йогурт ** yogurt (3)/

Kırgızca *** айран (1) / Kırgızca : ayran (2) / Kırgızca *** айран ** ayran (3)/

Korece *** 요구르트(1) / Korece : yoguleuteu / yogurıtı Güler Özyürek Hanımefendinin katkısıyla (2) / Korece *** 요구르트** yoguleuteu (3)/

Korsika Dili *** yogourt (1) /

Kuzey İskoç Dili *** Yogurt (1) / Kuzey İskoç Dili : Yogurt (2)

Kürtçe *** mast (1) / Kürtçe : mast (2)

Laoca (1) / Laoca : nom som (2)

Latince *** yogurt (1) / Latince : yogurt (2)

Lehçe *** jogurt (1) / Lehçe : jogurt (2)

Letonca *** jogurts (1) / Letonca : jogurts (2)

Litvanca *** jogurtas (1) / Litvanca : jogurtas (2)

Lüksemburgca *** évaluatiounssysteme (1) / Lüksemburgca : ? (2)

Macarca *** joghurt (1) / Macarca : joghurt (2) / joghurt (Macarca); (4)

Madagaskar Dili *** yogurt (1) / Madagaskar : yogurt (2)

Makedonca *** јогурт (1) / Makedonca : jogurt (2) / Makedonca *** јогурт ** јogurt (3)/ / yogurt (Makedonca); (4)

Malayalam (1) / Malayam : tair (2)

Malezya Dili *** yogurt (1) / Malezya Dili : yogurt (2)

Malta Dili *** jogurt (1) / Malta Dili : jogurt (2)

Maori Dili (1) / Maori Dili : miraka pē (2)

Marathi (1) / Marathi : Dahī (2)

Moğolca *** тараг (1) / Moğolca : tarag (2) / Moğolca *** тараг ** tarag (3)/

Nepalce *** दही (1) / Nepalce : Dahī (2)

Norveççe *** yoghurt (1) / Norveççe : yoghurt (2)

Orduca / coġrat ; (4)

Özbekçe *** qatiq (1) / Özbekçe : qatiq (2)

Pencap Dili *** ਦਹ (1) / Pencap Dili : Daha (2) / Pencap Dili *** ਦਹ daha (3)/

Peştuca *** مستې (1) / Peştuca : مستې (2)

Portekizce iogurte (1) / Portekizce : iogurte (2)

Romence *** iaurt (1) / Romence : iaurt (2) / iaurt, iogurt (Romence); (4)

Rusça ** йогурт (1) / Rusça : yogurt (2) / Rusça ** йогурт ** yogurt (3)/ yaúrt, yagurt, yugurt (Rusça); (4)

Samoaca (1) / Samoaca : iokutu (2)

Sesotho Dili (1) / Sesotho Dili : monate ka yogurt (2)

Seylanca (1) / Seylanca : yōgaṭ (2)

Shona (1) / Shona : yogati (2)

Sırpça *** јогурт (1) / Sırpça : jogurt (2) jógurt (Sırpça); (4)

Sint *** ڌؤنري (1) /

Slovakça *** jogurt (1) / Slovakça : jogurt (2)

Slovence *** jogurt (1) / Slovence : jogurt (2)

Somalice *** yogurt (1) / Somalice : yogurt (2)

Sundanizce (1) / Sundanizce : ngolah yogurt (2)

Svahili Dili (1) / Svahili : mgando (2)

Tacikce йогурт (1) / Tacikçe : curğot Mehrubon Safarova Baltacı Hanımefendinin katkılarıyla. (2) / Tacikce йогурт ** yogurt (3)/

Tamil *** தயிர் (1) / Tamil *** தயிர் ** Tayir (3)/

Tay Dili (1) / Tay Dili : Yo keir̒t (2) / Tamil : Tayir (2)

Telugu Dili (1) /

Türkçe

Ukraynaca *** йогурт (1) / Ukraynaca : yohurt (2) / Ukraynaca *** йогурт ** yogurt (3)/

Urduca دہی (1) / Urduca : دہی (2) / Dahi (https://www.urdupoint.com/dictionary/urdu-to-english/dahi-meaning-in-english/98534.html )

Uygurca : qetiq (Sadık Baykara Beyin katkılarıyla) (2)

Vietnamca *** دہی (1) / Vietnamca : sữa chua (2)

Yidce (1) /

Yoruba (1) /

Yunanca *** γιαούρτι (1) / Yunanca : giaoúrti (2) / Yunanca *** γιαούρτι ** giaoúrti (3)/ / ğiaurtí, yarğúti (Yunanca); (4)

(https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CE%BF%CF%8D%CF%81%CF%84%CE%B9

Zazaca : Zazaca: most (Tunceli) (Murat Aksakallı Beyin katkılarıyla.) (2)

Zulu (1) / Zulu : yogurt (2)

Kaynak: https://translate.google.com/

YOĞURT KELİMESİNİN TÜRKÇEDEN GEÇTİĞİ 74 DİL

Afrika dili *** Jogurt (1) /

Almanca *** Joghurt (1) / Almanca : Joghurt (2)

Arapça (1) / Arapça : زبادي (2) / sugrat, yōġūrd (Arapça); (4)

Baskça *** jogurtak (1) / Baskça : jogurtak (2)

Belarusça *** ёгурт (1) / Belarusça : johurt (2) / Belarusça *** ёгурт ** ögurt (3)/

Bulgarca *** кисело мляко (1) / Bulgarca : ĭogurt (2) / Bulgarca *** кисело мляко ** kiselo mläko

Boşnakça *** jogurt (1) / Boşnakça : jogurt (2)

Cava Dili *** yogurt (1) / Cava : yogurt (2)

Cebuano (1) / Cebuano : yogurt (2)

Chicheva (1) / Chicheva : yogurt (2)

Çekçe *** jogurt (1) / Çekçe : jogurt (2) / joghurt (Çekçe); (4)

Danca *** yoghurt (1) / Danca : yoghurt (2)

Endonezya Dili *** yogurt (1) / Endonezya dili : yogurt (2)

Ermenice *** մածուն (1) / Ermenice : yogurt (2) / Ermenice *** մածուն ** matsun ** yogurt (3)/ / yogurd (Ermenice); (4)

Esperantoca *** jogurto (1) /

Estonyaca *** jogurt (1) / Estonyaca : jogurt (2)

Farsça ماست (1) / Farsça : ماست (2) / Farsça ماست ** yogurt (3)/ / çograt (Farsça); (4)

Felemenkçe *** yoghurt (1) / Felemenkçe : yoghurt (2)

Filipince *** yogurt (1) / Filipince : yogurt (2)

Fince *** jogurtti (1) / Fince : jogurtti (2)

Fransızca *** yaourt (1) / Fransızca : yaourt (Yog(h)ourt, Yogourt, Yaghourt Dogan Gunay Hocamızın katkılarıyla) (2)

Frizon Dili (1) / Frizon Dili : yoghurt (2)

Galce *** iogwrt (1) / Galce : iogwrt (2)

Galiçyaca (1) / Galiçyaca : iogur (2)

Gürcüce *** იოგურტი (1) / Gürcüce *** იოგურტი ** iogurt’i / Gürcüce : iogurti (2) / yogurt (3)/

Habeşçe *** ዮጉርት (1) / Habeşçe : yoguriti (2)

Haiti Creole Dili *** yogout (1) /

Hausa Dili (1) / Hausa : yogurt (2)

Havai Dili *** yogurt (1) / Havai : yogurt (2)

Hırvatça *** jogurt (1) / Hırvatça : jogurt (2)

Hmong Dili (1) / Hmogn : yogurt (2)

Hosa (1) / Hosa : iyogathi (2)

İbranice *** יוגורט (1) / İbranice: יוגורט / yogurt Güneş Alkan Hanımefendinin katkılarıyla. (2)

İgbo Dili (1) / İgbo : yogọt (2)

İngilizce *** Yoghurt (1) / İngilizce : yoghurt (2) / yoghurt, yaourt (İngilizce); (4)

İrlandaca : iógart (2) / İrlandaca *** iógart (1) /

İspanyolca *** yogur (1) / İspanyolca : yogur (2)

İsveççe *** yoghurt (1) / İsveççe : yoghurt (2)

İtalyanca *** yogurt (1) / İtalyanca : yogurt (2) / iógurt, yoghurt (İtalyanca); (4)

İzlandaca *** jógúrt (1) / İzlandaca : jógúrt (2)

Japonca *** ヨーグルト(1) / Japonca : Yōguruto (2) / Japonca *** ヨーグルト ** Yōguruto (3)/

Katalanca *** iogurt (1) / Katalanca : iogurt (2)

Kazakça *** йогурт (1) / Kazakça : yogwrt / katık / ayran Ахмед Бегділлаұлы Бегділла Beyin katkısıyla (2) / Kazakça *** йогурт ** yogurt (3)/

Korece *** 요구르트(1) / Korece : yoguleuteu / yogurıtı Güler Özyürek Hanımefendinin katkısıyla (2) / Korece *** 요구르트** yoguleuteu (3)/

Korsika Dili *** yogourt (1) /

Kuzey İskoç Dili *** Yogurt (1) / Kuzey İskoç Dili : Yogurt (2)

Latince *** yogurt (1) / Latince : yogurt (2)

Lehçe *** jogurt (1) / Lehçe : jogurt (2)

Letonca *** jogurts (1) / Letonca : jogurts (2)

Litvanca *** jogurtas (1) / Litvanca : jogurtas (2)

Macarca *** joghurt (1) / Macarca : joghurt (2) / joghurt (Macarca); (4)

Madagaskar Dili *** yogurt (1) / Madagaskar : yogurt (2)

Makedonca *** јогурт (1) / Makedonca : jogurt (2) / Makedonca *** јогурт ** јogurt (3)/ / yogurt

Malezya Dili *** yogurt (1) / Malezya Dili : yogurt (2)

Malta Dili *** jogurt (1) / Malta Dili : jogurt (2)

Norveççe *** yoghurt (1) / Norveççe : yoghurt (2)

Portekizce iogurte (1) / Portekizce : iogurte (2)

Romence *** iaurt (1) / Romence : iaurt (2) / iaurt, iogurt (Romence); (4)

Rusça ** йогурт (1) / Rusça : yogurt (2) / Rusça ** йогурт ** yogurt (3)/ yaúrt, yagurt, yugurt (Rusça); (4)

Samoaca (1) / Samoaca : iokutu (2)

Sesotho Dili (1) / Sesotho Dili : monate ka yogurt (2)

Seylanca (1) / Seylanca : yōgaṭ (2)

Shona (1) / Shona : yogati (2)

Sırpça *** јогурт (1) / Sırpça : jogurt (2) jógurt (Sırpça); (4)

Slovakça *** jogurt (1) / Slovakça : jogurt (2)

Slovence *** jogurt (1) / Slovence : jogurt (2)

Somalice *** yogurt (1) / Somalice : yogurt (2)

Sundanizce (1) / Sundanizce : ngolah yogurt (2)

Tacikce йогурт (1) / Tacikçe : curğot Mehrubon Safarova Baltacı Hanımefendinin katkılarıyla. (2) / Tacikce йогурт ** yogurt (3)/

Tay Dili (1) / Tay Dili : Yo keir̒t (2) / Tamil : Tayir (2)

Ukraynaca *** йогурт (1) / Ukraynaca : yohurt (2) / Ukraynaca *** йогурт ** yogurt (3)/

Urduca دہی (1) / Urduca : دہی (2) / Dahi (https://www.urdupoint.com/dictionary/urdu-to-english/dahi-meaning-in-english/98534.html )

Uygurca "Sadık Baykara Uygurca: qetiq". ( https://www.facebook.com/groups/50794706990/permalink/10153759497126991/ )

Yunanca *** γιαούρτι (1) / Yunanca : giaoúrti (2) / Yunanca *** γιαούρτι ** giaoúrti (3)/ / ğiaurtí, yarğúti (Yunanca); (4)

Zulu (1) / Zulu : yogurt (2)

YOĞURT KELİMESİNİN LATİNCE YAZIMINI BULAMADIĞIMIZ 7 DİL

Çince (Basitleştirilmiş) *** 酸奶(1) / "Berkcan Yalçın Çince 酸奶 suannai (suan nay) ekşi süt". ( https://www.facebook.com/groups/50794706990/permalink/10153759497126991/ )

Çince (Geleneksel) *** 酸奶(1) /

Gücerat Dili (1) /

Sint *** ڌؤنري ((1) /

Telugu Dili (1) /

Yidce (1) /

Yoruba (1) /

Kaynaklar:

(1) https://translate.google.com/

(2) Mustafa Altun: Farklı Dillerde YOĞURT :28.10.2016. https://www.facebook.com/groups/50794706990/permalink/10153759497126991/

(3) Latince karşılığını bulamadığımız kelimeler için Google’da aramalar yapılmıştır. Örneğin Japoncadan Latinceye çeviri aratılmış, gelen tabloya Japonca kelime yazılmış Latince yazımı ekrana geliyorsa tablomuza eklenmiştir.

(4). https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/386605

--------------------------.

“Türk kültürünün, sadece dünya mutfaklarına değil aynı zamanda dünya dillerine de armağanıdır yoğurt. Bu bağlamda yoğurt sözcüğü farklı dillerde şu biçimlerle hayat bulmuştur:

“yogurt, çograt (Farsça); coġrat (Orduca); sugrat, yōġūrd (Arapça); yaúrt, yagurt, yugurt (Rusça); yogurd (Ermenice); joghurt (Macarca); iaurt, iogurt (Romence); joghurt (Çekçe); yogurt, yugúrt, yagúrt, ugúrt (Bulgarca); jógurt (Sırpça); iógurt, yoghurt (İtalyanca); yogurt (Makedonca); ğiaurtí, yarğúti (Yunanca); yoghurt, yaourt (İngilizce).” (Karaağaç, 2008:930)”. 2017. https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/386605

Yuğrut. İçinde: G. CLAUSON (1972), An Etymological Dictionary of Pre-Thirteen Century Turkish , Oxford University Press, s.905
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10154050407260784&set=p.10154050407260784&type=3&theater

EK 1:

WİKİPEDİA ""YOGURT" MADDESİNDE YER ALAN ÇEŞİTLİ DİLLERDEKİ "YOĞURT" MADDELERİ.

( https://en.wikipedia.org/wiki/Yogurt )

(Erişim için; ctrl+tıklama)

Suggested languages

· العربية

· تۆرکجه

· Кыргызча

· Српски / srpski

· Ελληνικά

· Azərbaycanca

· Kurdî

· Nederlands

· Shqip

· Türkçe

· Հայերեն

Worldwide

· Español

· Esperanto

· Français

· Ido

· Português

· Simple English

America

· Español

· Français

· Ladino

· Nederlands

· Português

· Runa Simi

· ייִדיש

· ᏣᎳᎩ

Europe

· Беларуская

· Македонски

· Русский

· Српски / srpski

· Татарча/tatarça

· Українська

· Ελληνικά

· Asturianu

· Azərbaycanca

· Bosanski

· Brezhoneg

· Català

· Cymraeg

· Dansk

· Deutsch

· Eesti

· Español

· Euskara

· Français

· Gaeilge

· Galego

· Hrvatski

· Italiano

· Kurdî

· Ladino

· Latina

· Latviešu

· Lietuvių

· Magyar

· Mirandés

· Nederlands

· Nedersaksies

· Norsk bokmål

· Norsk nynorsk

· Occitan

· Polski

· Português

· Română

· Scots

· Shqip

· Slovenčina

· Slovenščina

· Srpskohrvatski / српскохрватски

· Suomi

· Svenska

· Türkçe

· Zazaki

· Ænglisc

· Íslenska

· Čeština

· ייִדיש

· Հայերեն

Middle East

· اردو

· العربية

· تۆرکجه

· فارسی

· پنجابی

· کوردی

· Русский

· Azərbaycanca

· Kurdî

· Ladino

· Türkçe

· ייִדיש

· עברית

· मराठी

· മലയാളം

· Հայերեն

Africa

· ትግርኛ

· Afrikaans

· Español

· Kinyarwanda

· Kiswahili

· Português

· Soomaaliga

Asia

· اردو

· تۆرکجه

· سنڌي

· فارسی

· پنجابی

· 中文

· 吴语

· 日本語

· 粵語

· 한국어

· Буряад

· Кыргызча

· Монгол

· Русский

· Bahasa Indonesia

· Bahasa Melayu

· Cebuano

· Jawa

· Português

· Sunda

· Tagalog

· Tiếng Việt

· Zazaki

· नेपाली

· मराठी

· मैथिली

· संस्कृतम्

· हिन्दी

· বাংলা

· ਪੰਜਾਬੀ

· ગુજરાતી

· தமிழ்

· తెలుగు

· ಕನ್ನಡ

· മലയാളം

· සිංහල

· ไทย

· မြန်မာဘာသာ

Pacific

· Español

· Jawa

· Português

"Yaratıcılık evren kadar sonsuzdur".(ba) ***** 1500 kaynakça: https://turkbibliography.com/tablo/

14 Şubat 2020 Cuma

“YOĞURT” KELİMESİNİN 109 DİLDEKİ KARŞILIKLARI (74 dildeki karşılıkları Türkçe kökenli...)

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder