27 Mayıs 2020 Çarşamba

DİJİTAL TÜRKÇE ETİMOLOJİ SÖZLÜKLERİ (1)


DİJİTAL TÜRKÇE ETİMOLOJİ SÖZLÜKLERİ (1)

Bülent Ağaoğlu
27.5.2020, 3.5.2021


"Hangi sözlükler var" sorusuna cevap veren yayınlar;
0.1.

AYSUN KOŞAN: Türkçenin etimolojik sözlükleri üzerine karşılaştırmalı bir inceleme / A comparative research on the etymological dictionary of the Turkish language. Danışman: PROF. DR. ŞEHRABANI ALLAHVERDİYEVA. Yer Bilgisi: Adıyaman Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı / Yeni Türk Dili Bilim Dalı. Konu:Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature. Yüksek Lisans Türkçe 2019 156 s. (Tam metin: https://tez.yok.gov.tr/ )

0.2.

TAŞKIN İŞGÖREN: Türkçenin etimoloji sözlükleri üzerine bir inceleme / A study on the etymological dictionaries of Turkish. Danışman: PROF. DR. NURETTİN ÖZTÜRK Yer Bilgisi: Pamukkale Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dünyası Edebiyatları Ana Bilim Dalı / Türkçe Eğitimi Bilim Dalı. Konu:Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature Dizin:Köken bilim = Etymology ; Sözlük = Dictionary ; Türkçe = Turkish ; Türkçe sözlükler = Turkish dictionaries        Onaylandı Yüksek Lisans Türkçe 2011 235 s. (Tam metin: https://tez.yok.gov.tr/ ). Tam metin: http://acikerisim.pau.edu.tr:8080/xmlui/bitstream/handle/11499/3061/Ta%C5%9Fk%C4%B1n%20%C4%B0%C5%9Fg%C3%B6ren.pdf?sequence=1&isAllowed=y

0.3.

Mehmet Ölmez: Etimoloji sözlükleri. 

http://www.mehmetolmez.org/images/dosya/M_Olmez_C_022.pdf

https://kebikecdergi.files.wordpress.com/2012/07/23_olmez.pdf 

0.4.

Emine Yılmaz: Kökenbilim (Etimoloji) Sözlüğü ve Türkçenin Kökenbilim Sözlükleri. http://yunus.hacettepe.edu.tr/~eminey/makaleler/yilmazkbol13.pdf 


SÖZLÜKLER (DİJİTAL)
0
"EREN TÜRK DİLİNİN ETİMOLOJİK SÖZLÜĞÜ
Prof. Dr. Hasan EREN'in, ilk baskısı 1999 yılında yapılan "Türk Dilinin Etimolojik Sözlüğü" adlı eseri, Prof. Dr. Ş. Halûk AKALIN tarafından EREN'in kendi notlarına dayanılarak yeniden hazırlandı ve 2020 yılında Türk Dil Kurumunca yayımlandı. "Eren Türk Dilinin Etimolojik Sözlüğü" veri tabanı, bu eserde köken bilgisi açıklamaları verilen 3.738 söz varlığını içeriyor.
Yazı dilimiz ve ağızlarımızdan seçilen söz varlığının en eski dönemlerden başlayarak günümüze gelene kadar yaşadığı gelişmeler bu veri tabanı ile genel ağ üzerinden hizmete sunulmaktadır. Ele alınan söz varlığının tarihî ve çağdaş Türk yazı dillerindeki, ağızlarındaki biçimleri ile anlamları da eserde yer almaktadır. Bu yönüyle "Eren Türk Dilinin Etimolojik Sözlüğü" yalnız Türkiye Türkçesinin değil çağdaş Türk yazı dillerinin ve ağızlarının da köken bilimi araştırmaları için bir kılavuz niteliğindedir. Türk lehçelerinin yanı sıra dil ilişkisi içerisinde bulunduğumuz yaklaşık iki yüz dilden 16.535 sözün tanıklığına başvurulmuştur.
"Eren Türk Dilinin Etimolojik Sözlüğü" veri tabanı, Türkçenin güncel söz varlığının tamamını kapsamamaktadır. Hem ağızlardan hem de güncel söz varlığından sınırlı sayıda madde içermektedir.© 20 Nisan 2021 TDK". https://sozluk.gov.tr/ ana sayfasının sağında "Sözlük seç" kısmını tıklayıp ekrana gelen listeden  "Eren Türk Dilinin Etimolojik Sözlüğü"nü işaretleyebilirsiniz). 

 


1
Türkic languages
Sir Gerard Clauson (1891–1974)
An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish. Oxford аt the Clarendon Press, Oxford University Press, Ely House, Glasgow, New York, Toronto, 1972.

Erişim: ctrl+tıklama

Erişim: ctrl+tıklama

An etymological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish. by Clauson, Gerard, 1891- https://archive.org/details/etymologicaldict0000clau  Deniz Karakurt: Türkçe Kökler Dizini. https://archive.org/details/TrkeKklerDizini

An etymological dictionary of pre-thirteenth-century turkish-giriş. https://turuz.com/book/title/an-etymological-dictionary-of-pre-thirteenth-century-turkis-girish

2
Tarihi ve Etimolojik Turkiye Turkcesi Lugati / Sprachgeschichtliches und Etymologisches Worterbuch Des Turkei-Turkischen Vol 1 (A-E) (Turkish) Unknown Binding – January 1, 2002. by Andreas Tietze (Author)

3

[Türkçe sözlükler: Karşılaştırmalı ve etimolojik sözlükler]. https://altaica.ru/v-turks.php

4

5

6
7
8
9
10
11
künye: Etymological dictionary of Turkic languages (Russian Edition) (Russian) Paperback – February 26, 2018. by A. Koshelev (Author). https://www.amazon.com/Etymological-dictionary-Turkic-languages-Russian/dp/5519529256
12
Etymological Dictionary of Turkic Languages;
Etymological Dictionary of Turkic Languages is a fundamental work comprising of many volumes. This work was initiated by the outstanding specialist in the field of Turkic Studies Ervand Sevortian (1901 - 1978). Up to now 7 volumes have been published:
[Erişim: Erişim: ctrl+tıklama ]
12.5. Etymological Dictionary of Turkic Languages: Common Turkic and Interturkic stems starting with letters 'К', 'Қ' / Authors of dictionary entries Levitskaja L.S., Dybo A.V., Rassadin V.I. М., 1997;

12.6. Etymological Dictionary of Turkic Languages: Common Turkic and Interturkic stems starting with letter 'Қ' / Authors of dictionary entries Levitskaja L.S., Dybo A.V., Rassadin V.I., М., 2000.

I'd like to thank Evgenia Chekmeneva for scanning of the 2nd ,4th and 5th volumes of the dictionary.

Kaynak sayfası: Etymological Dictionary of Turkic Languages. https://altaica.ru/LIBRARY/e_edtl.php

13

14

15
“Etimoloji Türkçe, güncellenen 18.000+ kelimenin etimolojik incelemesini bulunduran, kullanıcı seçimine göre kendisini geliştiren çoklu kaynak derleme içerikli kelime arama motorudur.

Uygulama marketlerindeki tamamen ücretsiz Etimoloji uygulamamızı indirebilirsiniz.”


16
Etimoloji - Türkçe Kelime Kökeni Sözlüğü. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.etimolojiturkce.app&hl=tr


17
Türk Dilinin Etimoloji Sözlüğü - İsmet Zeki Eyuboğlu . https://turuz.com/book/title/turk-dilinin-etimoloji-sozluyu

18
-----------------.
19
Divan-Ü Luğat-İt Türkden Derlenmiş Etimolojik Sözlük. https://turuz.com/book/title/divan-u-lugat-it-turkden-derlenmish-etimolojik-sozluk   

20

ŞEMSEDDIN SAMININ QAMUSI TÜRKI Etimolojik Iş Aparan: BEY HADİ TEBRİZ. https://turuz.com/book/title/Semseddin-Saminin-Qamusi-Turki-Etimolojik-IS-Aparan-Bey-Hadi-Tebriz   

21 

QIRQIZ SÖZLÜKLERİ , TÜRKCƏ, TÜRKCE, TÜRKÇÜ, QAZAQ, etimoloji, kök bilim, luğat, söz, dictionarie, risheshinasi, QIRQIZ SÖZLÜKLERI. https://turuz.com/az/book/title/Kirkiz_Qirqiz_turkce_sozluk_+yudahin_latin  

22 

Qamusi Türki Üzrə Etimolojik Inceleme -Semsetdin Sami-*Bey Hadi-Tebriz-2008 -1886s.Doc. https://turuz.com/book/title/Qamusi_Turki_Uzr%C9%99_Etimolojik_Inceleme_Semseddin_Sami_Bey_Hadi_Tebriz_2008_1886s_Doc

23

Türkmen Dilinin SözKöki –Etimolojik- Sözlüğü - Soltanşa Atanyazov – Aşkabad -1995 - Latin - 248s. https://turuz.com/book/title/Turkmen_Dilinin_Sozkoki_Etimolojik_Sozlugu_Soltansa_Ataniyazov_Askabad_1995_Latin_248s  

دیل دنیز ایتومولوژیک سؤزلوک - لغتنامه جامع اتیمولوژیک ترکی - فارسی - اسماعیل هادی - Dil Deniz - Luğatnamei Camei Etimolojik - Etimolojik Sözlüğü - İsmayıl Hadi. https://turuz.com/book/title/Dil+D%C9%99niz+Etimolojik+S%C3%B6zl%C3%BC%C4%9F%C3%BC+-+%C4%B0smay%C4%B1l+Hadi

24 

Azerbaycan Toponimlerinin Kök Araşdirmasi (4-Cü Bölüm) Yardimli Rayonu : Abasalli Avaş Alar Kend Adlarinin Etimologiyasi Fərhad Cavadi Abdulla Oğlu Urmu Turuz 2014. https://turuz.com/en/book/title/azerbaycan-toponimlerinin-kok-arashdirmasi-4cu-bolum-yardimli-rayonu-abasalli-avash-alar-kend-adlar

25

An etymological dictionary of pre-thirteenth-century turkish. https://turuz.com/book/title/An+Etymological+Dictionary+Of+Pre-Thirteenth-Century+Turkish-Sir+Gerarad+Clauson-Ingilisce-1972-1034s

26

27

Search for data in: Turkic etymology. https://starling.rinet.ru/cgi-bin/query.cgi?basename=%5Cdata%5Calt%5Cturcet&root=config&morpho=0

Search for data in: Turkic etymology. https://starling.rinet.ru/cgi-bin/query.cgi?basename=\data\alt\turcet&root=config&morpho=0

Turkic etymology :. https://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=%5Cdata%5Calt%5Cturcet&first=261

28

The Phonetics and Phonology of Arabic Loanwords in Turkish: residual effects of gutturals Shadiya al-Hashmi . Doctor of Philosophy. University of York. Language & Linguistic Science November 2016. https://etheses.whiterose.ac.uk/20807/1/The%20Phonetics%20and%20Phonology%20of%20Arabic%20Loanwords%20in%20Turkish-%20Shadiya%20al-Hashmi%202016.pdf

29

Btk / etimolojiturkce-api. https://github.com/btk/etimolojiturkce-api ** (“About: Documentation and examples about how you can use etimolojiturkce.com HTTP api)

30

Fdemir / etymology-turkish. https://github.com/fdemir/etymology-turkish  ** (“About Etymology Turkish is a web app that you can use to learn the history and origin of Turkish words.”

31

Redhouse, James W. Sir, 1811-1892: A lexicon, English and Turkish : showing in Turkish the literal ... colloquial, and technical significations of the English terms, indicating their pronunciation ... and preceded by a sketch of English etymology to aid Turkish students / https://archive.org/details/39020024820188-alexiconenglish ** https://archive.org/details/lexiconenglishtu00redhrich ** https://archive.org/details/dli.granth.93476 ** https://archive.org/details/dli.granth.77066

32

A  Lexicon,  English and Turkish. by A Sketch Of English Etymology.  Publication date 1861. https://archive.org/details/dli.ernet.510188/page/n5/mode/2up

33

Proto-Indo-European Etymological Dictionary. https://marciorenato.files.wordpress.com/2012/01/pokorny-julius-proto-indo-european-etymological-dictionary.pdf

34 

“4.3. Etymologies from various dictionaries and articles With the aim of equipping as many TELL entries as possible with etymological information, TELL researchers methodically went through a 5000-word etymological dictionary of Turkish (Eyubo©lu 1988) as well as numerous articles on the etymological origins of Turkish words (Ozon 1962, 1973; Püsküllüo©lu (1997; Stachowski 1975, Tzitzilis 1987). The languages claimed in these works to be the source of the lexemes in TELL were entered into a database called ETYMA, linked to MASTER. This methodology produced etymological identifications for 11,445 of the MASTER lexemes. While the etymological dictionary was scoured in its entirety, this was not done with the articles, which were substantially more time-consuming to work through. Instead, TELL researchers concentrated their efforts on lexemes beginning with the following letters: [a, b, ç, c, e, f, i, ı, j, m, o, ö, p, t, u, ü, v]. The spread was intended to provide a reasonably representative sample of native vs. borrowed items. Since the majority of sources consulted focused on loans in Turkish, the set of etymologically identified items is therefore heavily tilted toward borrowings. Nonetheless, it provides a more comprehensive etymological picture of Turkish than any of the comprehensive print dictionaries. “. http://home.ku.edu.tr/~akuntay/PDF/InkelasKuntaySprouseOrgunTL2000.pdf

35

“10 dile ait toplam 48 sözlük içerisinde aradığınız kelimenin dil, tür, anlam, sınıf, etimolojik bilgisini sunan, aranan kelimenin benzerlerini ve türevlerini bulan, online çeviri yapılabilen, aynı zamanda yıpranma ve silinmeden dolayı okunamayan kelimeyi bulmayı sağlayan devasa kelime arama motorudur.”. https://kelime.com/

36 

https://kelime.com.tr/

37

TURKISH ELECTRONIC LIVING LEXICON (TELL) -- Version 2.0 (2009) * http://linguistics.berkeley.edu/TELL/TELLhome.html **  “In addition, TELL supplies morphological roots for approximately 17,000 lexical items; etymologies are supplied for around 11,000.”. http://linguistics.berkeley.edu/TELL/AboutTELL.html

38

Kitap: Kelimelerin serüveni. https://www.otuken.com.tr/u/otuken/docs/h/a/hatirla-1605184053.pdf


39

Etimolojik Türkce Sözlük-Kelime-Köken. https://turuz.com/storage/Dictionary/2011/0143-Etimolojik_turkce_sozluk-(kelime-koken)(3.819KB).pdf

40

Moğolcanın Etimolojik Sözlüyü. https://turuz.com/book/title/mogholcanin-etimolojik-sozluyu

41

Kazak Dilinin Qisqaca Etimolojik Sözliği. https://turuz.com/book/title/kazak-dilinin-qisqaca-etimolojik-sozligi

42

Türk Adlarin Etimolojik Sözlüyü. https://turuz.com/book/title/turk-adlarin-etimolojik-sozluyu

43

Kirkiz (Qirqiz)Türkcesinin Qisa Etimolojik Sözlüyü

44

Türkcenin Köken Bilgi (Etimolojik) Sözlüyü -I-II. https://turuz.com/book/title/turkcenin-koken-bilgi-etimolojik-sozluyu

45

Etimolojik Yazılar. https://turuz.com/storage/Dictionary/2011/0310-Etimolojik_yazilar.pdf

46

Azerbaycan Şex Adlarının Izahlı Etimoloji Lüğeti H E Hesenov Urmu Turuz 2014. https://turuz.com/book/title/Az%C9%99rbaycan+%C5%9E%C9%99x+Adlar%C4%B1n%C4%B1n+Izahl%C4%B1+Etimoloji+L%C3%BC%C4%9F%C9%99ti+-+H+E+H%C9%99s%C9%99nov?sa=X&ved=2ahUKEwi0sKyntpPnAhWAy8QBHX8uBg4QFjAFegQIBBAB

47

Etimolojie Esamiye Şehrhaye Ostane Azerbaycane Şerqi Seid Settarnejad Fars Ebced Urmu Turuz 2014 - اتیمولوژی اسامی شهرهای استان آذربایجان شرقی. https://turuz.com/en/book/title/etimolojie-esamiye-shehrhaye-ostane-azerbaycane-sherqi-seid-settarnejad-fars

48

Qamusi_Turki-Shemsetdin_Sami-Etimolojik_ish_Aparan-Bey_Hadi-2008-Tebriz.pdf. https://turuz.com/book/title/Qamusi+Turki-Shemsetdin+Sami-Etimolojik+ish+Aparan-Bey+Hadi-Tebriz-2008-945s

49

Aktarma Sözlüğü-Etimoloji-Deniz Qaraqurd-2018-380s. https://turuz.com/book/title/Aktarma+Sozlughu-Etimoloji-Deniz+Qaraqurd-2018-380s

50

Aktarma Sözlüğü-A-J-1-Açıqlamalı-Etimoloji-Türk Dillerinden Anadolu Türkcesine-15.000 Söz-Deniz Qaraqurd-2019-340s. https://turuz.com/book/title/Aktarma+Sozlughu-A-J-1-Achiqlamali-Etimoloji-Turk+Dillerinden+Anadolu+Turkcesine-15.000+Soz-Deniz+Qaraqurd-2019-340s

51

Türkcənin kökbilimində araştirilar-sözlərin kökü-Petros kirişçiyan(atamanların dilmanci)(1840-1909-MATERIAUX POUR UN DICTIONNNAIRE ETYMOLOGIQUE DE LA LANGUE TURQUE. https://turuz.com/book/title/Kokbiliminde_Arastirilar-Sozlerin_Koku-Petros_Kirischiyan_Atamanlarin_Dilmanci-1840-1909_-424s-+materiaux-pour-un-dictionnnaire-etymologique-de-la-langue-turque

52

Hunnic-Hungarian Etymological Word List. https://turuz.com/book/title/hunnic-hungarian-etymological-word-list

53

Etymological Dictionary Of Hungarian. https://turuz.com/book/title/etymological-dictionary-of-hungarian


54

Arın Türkçe Etimolojik Sözlük. https://turuz.com/page/title/arin-turuz-turkce-etimoloji-sozlugu 


55

Bedros Kerestedjian (1840-1907) Matériaux pour un dictionnaire étymologique de la langue turque ottomane ... .(Londres, 1912). https://www.academia.edu/35242332/Bedros_Kerestedjian_1840_1907_Mate_riaux_pour_un_dictionnaire_e_tymologique_de_la_langue_turque_ottomane_Londres_1912_


56

Turkish Etymology Dictionary 4+ the origin of Turkish words. Trang Hoai.Designed for iPad. https://apps.apple.com/us/app/turkish-etymology-dictionary/id1531673334 ** https://apptopia.com/ios/app/1531673334/about

 -------------------.

https://turuz.com/search?q=t%C3%BCrk%C3%A7e+etimoloji


https://www.adakitap.com.tr/turkcenin-hemsin-agzi-karsilastirmali-koken-bilgisi-sozlugu

https://www.turkcenindirilisi.com/duyuru-etkinlik/sonunda-turkcenin-koken-ve-anlam-bilgisi-sozlugu-yaziliyor-h100795.html

"Kelimenin Şifresi, Olcas Süleymenov: Dil ve edebiyat alanında birçok eseri bulunan Kazak yazar Olcas Süleymenov’un etimoloji sözlüğü, “Kelimenin Şifresi” adıyla Türkçeye çevrilmiştir.

Kelimelerin kökeni hakkında ciddi bir arkeoloji ürünü olan eser, Avrasya’da ortaya çıkmış dillerin etimolojisini dilbilimsel ve tarihsel açıdan ele almıştır. Süleymenov, ilk gramer kurallarının oluşum sürecinin ve dillerin birbirleriyle olan etkileşimini günyüzüne çıkmasını sağlamıştır. Dolayısıyla eser, insanlığın ortak dilinin yeniden canlandırılmasını gündeme getirmektedir.". 

Muhsin Yolcu: Kelimelerin hikayesi. İstanbul : Ağaç Kitabevi Yayınları, 2008. 190s. https://www.kitapyurdu.com/kitap/kelimelerin-hikayesi/111711.html

Yurtsever, Erk : Tamga: Asya'daki Türkçe coğrafi adlar derlemesi. İstanbul: Türk Dünyası Araştırmaları Vakfı. 1993. https://www.worldcat.org/title/tamga-asyadaki-turkce-cografi-adlar-derlemesi/oclc/984389178&referer=brief_results

Gülensoy, Tuncer (1995). Türkçe yer adları kılavuzu. Ankara: Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu.

Yıldırım, Ali (2017). Dil dibeği: Bir halk etimolojisi denemesi. Elazığ: Asos Yayınları.

Mərkəzi Rusiyanın Türk Coğrafiyası : (Etimoloji Çalışma). by Minaxanım Təkəli Nuriyeva   Print book : Biography Language: Azerbaijani   Publisher: Bakı : Zərdabi LTD MMC, 2018. 

Türk kavram sisteminde renkler : (VII.-XXI. yüzyıllar arası traihsel ve çağdaş Türk lehçelerinin yazılı kaynakları esasında bir etimoloji, bilişsel anlambilimi ve kültürel dilbilimi incelemesi). by Zhazira Otyzbay.   Print book Language: Turkish   Publisher: Ankara : SFN Televizyon Tanıtım Tasarım Yayıncılık Ltd. Şti., 2019.

Türk dillĕrınĕ dair etimoloji vĕ tarih̲i-morfoloji... by T  İ Hacıyev            . Türk dillĕrınĕ dair etimoloji vĕ tarih̲i-morfoloji tĕdgiglĕr = Ėtimologicheskie i istoriko-morfologicheskie issledovanii︠a︡ ti︠u︡rkskikh i︠a︡zykov. by T İ Hacıyev;   Print book Language: Azerbaijani   Publisher: Bakı : Azĕrbaycan Dövlĕt Universiteti, 1987.

Ayrı düşmüş kelimeler. by Mehmet Kara; Hayati Develi.   Print book Language: Turkish   Publisher: İstanbul : Kesit Yayınları, 2011.

Türkçenin sözdizimi. Author:     Vecihe Hatiboğlu. Publisher:      Ankara : Türk Dil Kurumu Yayınları, 1972. Series:                Türk dil kurumu yayınları;353.

Sözcüklerin öyküsü. by Cemal Mıhçıoğlu   Print book Language: Turkish   Publisher: Ankara : Kültür Bakanlığı, 1996.

Kelimebaz - 2: 29 Nisan - 14 Aralık 2009 tarihleri arasında Taraf gazetesinde çıkan "Kelimebaz" yazıları. by Sevan Nişanyan   Print book View all formats and languages » Language: Turkish   Publisher: İstanbul : Everest, 2010.

Sözlerin soyağacı : Çağdaş Türkçenin etimolojik... by Sevan Nişanyan. Sözlerin soyağacı : Çağdaş Türkçenin etimolojik sözlüğü by Sevan Nişanyan   Print book View all formats and languages » Language: Turkish   Publisher: İstanbul : Everest Yayınları, 2009.

Elifin öküzü, ya da, Sürprizler kitabı by Sevan Nişanyan; Semih Poroy   Print book View all formats and languages » Language: Turkish   Publisher: İstanbul : Adam, 2008.

Kelimebaz-1 : 290 Ekim 2008-28 Nisan 2009 tarihleri arasında Taraf gazetesinde çıkan "Kelimebaz" yazıları by Sevan Nişanyan   Print book Language: Turkish   Publisher: İstanbul : Everest, 2009.

Doğu illeri ve Varto tarihi: etimoloji-din-etnoğrafya-dil ve Ermeni mezalimi. by M Şerif Fırat   Print book View all formats and languages » Language: Turkish   Publisher: Ankara: Türk Kültürünü Araştırma Enstitüsü, 1983.


----------------------.
ÇEŞİTLİ


Kitap: Studies in Turkic etymology / Árpád Berta ; edited by Lars Johanson and András Róna-Tas. Wiesbaden : Harrassowitz Verlag, 2010 Description: xx, 187 p. : port. ; 24 cm. https://www-lib.tufs.ac.jp/opac/en/recordID/catalog.bib/BB04298619?hit=-1&caller=xc-search

Etymology Meets Linked Data. A Case Study In Turkic. https://dh2016.adho.org/abstracts/54




Hiç yorum yok:

Yorum Gönder