YABANCI DİLLERDE OLUP TÜRKÇEDE OLMAYAN KAVRAMLAR (1)

YABANCI DİLLERDE OLUP TÜRKÇEDE OLMAYAN KAVRAMLAR

(1)

Bülent Ağaoğlu

17.6.2020

Tınaz Titiz’in öncülüğünde hazırlanan “Kavram Mutfağı” web sitesinin temel varlık nedenlerinden birisi de;

·    “Bazı temel kavramların, ortak kavram dağarcığımızda bulunmayışı” olarak belirtilmiş. (https://www.kavrammutfagi.com/hakkimizda)

 Kavram eksikliği konusunda başka bir açıklama; 

“Sorun çözme becerilerinin en başında, sorun alanı ile ilgili kavram bilme -yok ise yeni kavram yaratma- geliyor. Buna göre her eksik kavram, SÇK’nden bir parça eksiltiyor.” (https://www.kavrammutfagi.com/hakkimizda)

Aşağıdaki ilk derlemede dilimizde bulunmayan bazı kelimeler konusunda örnekler mevcuttur.

https://www.tzv.org.tr/#/haber/1861

https://hangiuniversitehangibolum.com/makale/turkcede-karsiligi-olmayan-20-yabanci-kelime-1554670237

https://www.kastamonur.com/baska-dillerde-karsiligi-olmadigi-soylenen-32-kelime/

Yabancı Dillerde Olup Türkçede Olmayan Kavramları tespit için yapılabilecek bazı aramalar;

Google: başka bir dilde karşılığı olmayan kelimeler.

Google: türkçe karşılığı olmayan ingilizce kelimeler

Google: türkçe karşılığı olmayan almanca kelimeler

Google: türkçe karşılığı olmayan fransızca kelimeler

Google: türkçe karşılığı olmayan yabancı kelimeler

https://listelist.com/dilimizde-karsiligi-olmayan-kelimeler/

https://www.fikriyat.com/galeri/edebiyat/dilimizde-karsiligi-olmayan-22-kelime

https://universkop.com/turkcede-olmayan-ama-cok-sey-anlatan-15-fransizca-kelime/

https://www.youtube.com/watch?v=BREKVIZHqd4

https://durumbildirimi.com/2014/11/02/turkceye-cevrilemeyen-10-kelime/

Türkçede olup yabancı dillerde bulunmayan bazı kelimeler;

https://listelist.com/cevirilmesi-zor-turkce-kelimeler/

https://www.ef.com.tr/blog/language/ingilizcede-karsiligi-olmayan-kelimeler-ve-kullanimlar/

https://www.mynet.com/bizde-olup-ingilizcede-olmayan-10-turkce-ifade-190101124428

-----------------.

Yapılan taramalar;

Google: Yabancı Dillerde Olup Türkçede Olmayan Kavramlar

Yapılması gereken taramalardan bazıları;

“Yabancı dillerde mevcut olup, dilimizde bulunmayan kavramlarla ilgili tezler var mı” sorusunun cevabı için;

https://tez.yok.gov.tr/

Tez adı:kelime. 1044 tez listesinde “kavram” arandı, ilgili tez bulunamadı.

Tez adı: kelimeler. 2000’den fazla tez adında geçiyor. Bu liste incelenebilir.

Tez adı:Kavramlar: 1320 tez listeleniyor. Bu liste incelenebilir.