KAVRAMLAR KONUSUNDA TEZLER
(1)
“DİKMEN, Çiğdem Canan. Der
Sinnbereich „Justiz“ im Deutschen und im Türkischen –
Eine Kontrastive
Studie zur Lexikologischen und Semantischen Sprachanalyse, Yüksek
Lisans Tezi, Ankara, 2013.
Tez çalışmamın öncelikli amacını „Justiz“ ve „adliye“
kavramlarının Alman ve Türk
dilindeki anlam alanlarının hem sözcükbilim hem de
anlambilim temelinde incelenmesi
oluşturmaktadır. Bu karşılaştırmalı çalışma, kuramsal ve
uygulamalı olmak üzere iki
bölüme ayrılmıştır. Kuramsal bölümde dilbiliminin temel
bilgilerine yer verilmiş;
sözcükbilim, anlambilim ve kavram alanı kuramlarına
değinilmiştir. Özellikle Leo
Weisgerber ve Jost Trier’in kavram alanı kuramları bu
çalışmanın uygulamalı bölümüne
ışık tutmuştur. Uygulamalı bölümde Almancada „Justiz“ ve
Türkçede „adliye“
kavramlarının kavram alanlarını oluşturmak amacıyla iki
ideografik sözlük temel
alınmıştır; bunlar, Franz Dornseiff’ın „Der Deutsche
Wortschatz nach Sachgruppen“ ve
Recai Cin’in „Kavramlar Dizini“ adlı eserleridir. Yine aynı
bölümde kavram alanlarının
karşılaştırılmasında Arif Cemil Denker ve Karl Steuerwald’ın
Almancadan Türkçeye,
Heuser-Şevket ve yine Karl Steuerwald’ın Türkçeden Almancaya
sözlükleri
kullanılmıştır. Kavram alanlarının karşılaştırılması
sırasında iki alanın birbiriyle
örtüşmediği tespit edilerek bunun nedenlerine değinilmiştir.
Son olarak kavram
alanlarında ortaya çıkan boşluklar için çeviri önerileri
getirilmiştir.
Anahtar Sözcükler: Justiz, Rechtspflege, adliye, adâlet,
kavram alanı.”. http://www.openaccess.hacettepe.edu.tr:8080/xmlui/bitstream/handle/11655/1187/576ac3ed-40fc-475a-b8d8-d3fe92aef0a1.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder